中新網上海7月17日電(記者 范宇斌)“陳望道是我爺爺，他逝世那天正好是我4歲生日，我當時太小，不明白為什么有那么多人為他送行，長大以后才知道他是一個堅守信仰的人，一個讓夢想發聲把世界叫醒的人。他深耕理想，用自己脊梁骨當火把去照亮夜空，中國第一本翻譯出版的《共產黨宣言》見證了他卓爾不凡的人生。”2023年上海統戰文化周16日在上海開幕，民盟盟員、陳望道之孫、上海曉衍規劃建筑設計有限公司設計總監陳曉帆接受中新網記者專訪時說。

　　幾年前一次偶然的機會，從事設計工作的陳曉帆得以“重新認識”爺爺陳望道，也正是這次“再了解”的機會，讓陳曉帆跟隨著爺爺的腳步，在2018年加入了民盟。

　　“那次回老家浙江義烏，當地領導問我能否參與分水塘村陳望道故居的整體修繕及規劃設計。”陳曉帆答應了下來。為此，他查歷史、翻資料，在短短時間內走遍一個大山深處的小村莊。“那時候，我才真正了解了爺爺如何從分水塘走出來，走出義烏，走到上海，一步步為信仰奉獻自己的一生。”

陳望道與幼年的陳曉帆(左)、陳曉帆的哥哥一起合影。　陳曉帆供圖

　　陳望道是思想家、社會活動家、教育家、語言學家，在很多領域都有著很高的造詣。而最值得人稱道的是，1920年初春，在浙江義烏分水塘村的一間柴屋里、一盞煤油燈下，時年29歲的陳望道“以墨為糖”，夜以繼日地翻譯《共產黨宣言》。1920年5月，陳望道帶著譯稿來到上海，經過李漢俊、陳獨秀的校對，最后由陳望道改定。1920年8月，《共產黨宣言》中文全譯本正式出版。

　　談及“真理的味道非常甜”，陳曉帆告訴中新網記者，這個故事是當時翻譯《共產黨宣言》時候的一個小插曲，“這個甜其實更多的是心理上一種信仰追求。我想爺爺可能知道做這件事情之后會給國家和人民帶來很大的轉變和希望，所以他是‘苦亦作甜’。”

　　“爺爺工作時總是很嚴肅，以至于不茍言笑。”在陳曉帆片段的記憶中，陳望道是一個很嚴謹的人，“他對自己的工作要求嚴格，對事業充滿認同感，對信仰執著追求”。

　　陳望道的嚴以律己給陳曉帆留下深刻印象。“有一次，我哥哥發燒很厲害，想搭乘我爺爺的順路車去醫院，但我爺爺當時不同意，他認為這是私事，不能夠用公家的車子辦自己的事情，他就讓我媽媽帶著我哥哥坐公交車去看病。”

陳望道與幼年的陳曉帆。　陳曉帆供圖

　　眾所周知，陳望道是《共產黨宣言》首個中文全譯本翻譯者。陳曉帆提到，其實他不僅是個譯者，更是個學者。他從事文化教育和學術研究達六十年，涉獵了社會科學的廣泛領域，在哲學、法學、政治學、社會學、倫理學、新聞學、美學等方面多有著作。另外，他還是中文拼音化的倡導者和實現者，他的巨著《修辭學發凡》是中國現代修辭學的奠基之作。他希望從語言表達上改變當時國民的認知體系，積極推動新文化運動，以更容易傳播的方式讓知識和文字走入尋常百姓中去，包括他翻譯《共產黨宣言》也是用一種偏向于白話文、很容易理解的方式。

　　“翻譯《共產黨宣言》只是他追求信仰的第一步，他的目的是讓中國人民過上更好的生活，他一生為國家和人民的奉獻其實遠不止如此。”在陳曉帆心中，“爺爺做了很多事，壓根沒有考慮過個人得失。”

　　“爺爺不僅是中國共產黨重要的發起人之一，他還是一個教育家，他生命中更多的一段時間是在教育領域。”陳曉帆說，陳望道任教復旦大學，建立復旦新聞館，提倡“說真話”，此后擔任復旦大學校長長達25年，為中國高等教育的發展作出了不可磨滅的貢獻。

　　在陳曉帆的心目中，爺爺一直是他的榜樣。“如果把爺爺看作那個時代的一個‘火炬’，那我想努力做個‘燭光’，希望能夠通過自己的努力，影響周圍的人，將自己的一些想法、對事物的認知分享給周圍的人，傳播一些我認為正能量的想法。”陳曉帆說，作為民盟盟員，他將更好地參與盟內活動，參政議政，提出更好的社情民意和提案。

陳曉帆與顏福慶之孫顏志淵、陶行知曾孫陶侃、榮毅仁侄女榮智豐深情朗誦《與統戰先輩的時空對話》。　張昊 攝

　　上海統戰文化周開幕活動中，陳曉帆與顏福慶之孫顏志淵、陶行知曾孫陶侃、榮毅仁侄女榮智豐深情朗誦《與統戰先輩的時空對話》。在他看來，“我們與先輩‘時空對話’，這是一種精神的傳承，也是一種文化的傳承，希望統一戰線思想能夠更好地在新時代推廣和延伸。”

　　“統一戰線的建立是基于特殊情況，需要團結所有的力量來共同拯救民族于危難之際。”陳曉帆說，一百多年來，國家越來越強大，就需要另一個層面上的大團結，凝聚人心。“如今，我們更要在思想上大團結，還包括不斷鞏固全國各族人民大團結，加強海內外中華兒女大團結，形成同心共圓中國夢的強大合力。”(完)

翻譯

搜索

復制